Incidente: Kame X Koda Kumi

Eu ainda não baixei o programa, mas houve um incidente entre Kame e Koda Kumi que foi contado no Music Station! Aqui vai uma breve tradução:

Koda Kumi: Há uma pessoa para quem eu quero pedir descupas

Koda Kumi: É o Kamenashi-kun do KAT-TUN. Na verdade, há um tempo atrás eu estava dirigindo o meu carro e então parei. Então tinha alguém batendo no meu carro. E eu fiquei tipo, "Que diabos é isso?". Então eu abaixei o vidro e era o Kamenashi-kun. Então ele perguntou: "Que bairro é esse?" Então, na verdade é que eu.... Certo? Você se lembra?

Kame: Sim. Eu e meu amigo estavamos indo nos encontrar e eu estava com ele no telefone. Meu amigo estava num taxi e me perguntou em que bairro eu estava. Então eu disse: "Eu não sei!" Então um carro parou perto de mim.

Tamori: Você sabia quem era ela?

Kame: Não, eu não fazia idéia. Eu bati no carro dela e a janela abaixou e eu fiquei: "KODA KUMI!!!" Então eu perguntei: "Desculpe-me, que bairro é esse?" E ela respondeu: "O que você está fazendo? Eu não sei!" Então ela fechou a janela e foi embora.

Koda Kumi: Na verdade, a razão pela qual eu fui embora é porque eu fiquei com o coração partido. Eu estava tão triste. Eu não sabia o que estava fazendo. E eu estava prestes a chorar. Então eu senti: "Você pode parar (de bater). Estou ferida agora." E então eu pensei: "Eu não sei" e eu só fui embora.

Kame: Sim. Ela estav tipo: "Eu não sei!" e fexou a janela e foi embora. E eu fiquei: "Ah... ela dexou."

Koda Kumi: Eu sinto muito, eu agi dessa forma, naquele momento.

Kame: Eu sinto muito também.... Depois disso, eu vou te dizer em que bairro nos estavamos naquele momento.

créditos: kame09@lj (pela tradução em ingles)